Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 21:22

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Richteren 21:22

Sara J. Milstein, Tracking the Master Scribe, [2016], Hfd. 6.ii
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En het zal geschieden, wanneer haar vaders of haar broeders zullen komen, om voor ons te rechten, dat wij tot hen zullen zeggen: [30]Zijt hun om onzentwil genadig, [31]omdat wij geen huisvrouw voor een ieder van hen in deze krijg genomen hebben; want gijlieden hebt ze hun niet [32]gegeven, dat gij te dezer tijd schuldig zoudt zijn.
30. De zin is: Staat ons deze Benjaminieten gunstiglijk toe, dat
wij hen ditmaal verschonen: of [naar sommiger mening] staat ons
deze dochters voor ditmaal toe, geeft, schenkt haar ons uit
gratie, om de volgende redenen. Anders, zijt hun [dezen
Benjaminieten] onzenthalve genadig, of, hebt om onzentwil
medelijden hem hen, hebt medelijden met ons voor hen.
31. Dat is omdat wij daarop niet gelet hebben, dat wij voor al de
overgebleven Benjaminieten vrouwen genoeg mochten overhouden van
de inwoners der stad Jabes in Gilead. Zie boven, vs.11,12. Alzo
nemen zij op zich de schuld van onbedachtelijk en onvoorzichtelijk
gehandeld te hebben.
32. Maar zij hebben haar zelf genomen, zodat gij niet schuldig
zijt aan enige inbreuk van uw gedanen eed. Zie boven, vs.1,7,18.

Mede mogelijk dankzij